활자가 매장되는 장소
by 구식구렁이
카테고리
이전블로그
사제는...

사제는(Un prete...)

Contemporaneamente piccolo e grande,
작으면서도 동시에 큰 사람,
Nobile di spirito, como di sangue reale
그 정신은 왕가의 혈통을 이은듯 고귀하고
Semplice di naturalita', como alberino del paesino,
단순함과 자연스러움은 시골의 작은 나무같은 사람.
Un eroe nella conquista di se'
자신을 정복하는데는 영웅이요,
Un uomo che si e' battuto con Dio
하느님으로 무장한 사람,
Una sorgente di santificazione,
성화의 샘,
Un peccatore che Dio ha perdonato,
하느님께 용서받은 죄인,
Dei suoi desideri il sovrano,
높은 곳에 갈망을 매어달며,
Un servitore per i timidi e i deboli,
겁먹은 이와 병약한 이의 종,
Che non s'abbassa davanti ai potenti
절대로 권력가들에게 숙이지 않으나,
Ma si curva havanti ai poveri,
가난한 이들에게는 허리를 구부리는,
Discepolo del suo Signore
주님의 제자,
Capo del suo gregge
양떼들의 우두머리인 탓에
Un mendicante dalle mani largamente aperte,
크게 손 벌려 구걸하는 이,
Un portatore d'innumerevoli doni,
그로써 무한한 선물의 전달자,
Un uomo sul campo di battaglia,
전쟁터에 서 있는 자,
Una madre per confortare i malati,
병든 이를 돌볼 때는 어머니,
Con la saggezza dell'eta'
지혜로 무르익었으나
E la fiducia d'un bambino,
아이의 신뢰심을 가진 이,
Teso verso l'alto,
높은 곳을 향하되,
I piedi sulla terra,
두 발은 땅 위에 두는 자,
Fatto per la gioia'
기쁨을 행하는 자,
Esperto del soffrire.
고통으로 숙련된 자,
Lontano da ogni invidia,
모든 시기심에서 멀리 있으며,
Lugimirante,
예지를 가진 자,
Che parla con franchezza,
늘 솔직하게 말하며,
Un amico della pace,
평화의 동무
Un nemico dell'inerzia,
타성과는 원수,
Fedele per sempre...
언제나 신실하며...
Cosi diffirente da me!
이렇게 나와는 다른 자!

by 구식구렁이 | 2009/09/24 14:46 | 종교 | 트랙백 | 덧글(0)
@
by 구식구렁이 | 2009/04/20 07:43 | 트랙백 | 덧글(0)
요즘 담배를 피면 말이다.
남은 담배의 길이가 아까운지..

그걸 피우는 시간이 아까운지...

잘 모르겠다.
by 구식구렁이 | 2008/11/19 22:39 | 근황 | 트랙백 | 덧글(2)
독수리
기갈의 새가 마른 하늘을 떠돌고 있어

폭력이 지배하는 거친 허공에

시커먼 악몽으로 떠오른 공황의 그림자

죽음같이 깊은 오수도 횃대를 얽은 억센 발톱도

포식자의 위장이 공중으로 던져올린

저 가련한 짐승을 쉬게할 순 없었어

맹금의 눈은 내려다보는 법만을 배웠지





저 난폭한 영혼에게 무슨 역사가 있을까

꿈꾸는 일 없는 밤과 꿈과는 상관없을 낮의 거듭





독수리의 생활에 그 무슨 이야기가?







신교대 있을 때 썼던 시.
그렇게 총을 빵빵 쏴대는 곳에 잘도 날아다니더군...
by 구식구렁이 | 2008/09/30 19:07 | 습작 | 트랙백 | 덧글(0)
참된 사랑. 참된 믿음. 참된 소망. 참된 진선미. 참된 추구점. 참된 꿈이란……
"하나이고 보편된 것일 터이다."
하고 이미 1500년 전부터 주장되어 왔다.
아니 인류의 각성 때부터 사실 그렇다는 것을 잘 알고 있었을 터였다.

그런데 지금와서 뭘 새삼스럽게...

하아.
by 구식구렁이 | 2007/07/21 12:45 | 트랙백 | 덧글(0)
God's in His heaven. All's right with the world.












Pippa Passes(Pippa's Song)



The year's at the spring,
And day's at the morn;
Morning's at seven;
The hill-side's dew-pearl'd;
The lark's on the wing;
The snail's on the thorn;
God's in His heaven─
All's right with the world.

By Robert Browning





피파의 노래



年光은 봄이요
하루는 아침이노라

아침은 일곱시요
산중턱 이슬은 진주로 맺히노라

종다린 나래위요
달팽인 가시위노라

천주는 그님의 하늘나라 계신데
만상은 누리와 더불어 조화롭도다



?




──────────────────────────────────────────────────────────

 ……맘에 드는 번역이 없어서 직접해봤는데, 역시 어렵군요. 쫀득쫀득한 그 맛이 안 납니다.
사실 아가씨가 부르는 경쾌하고 환한… 발랄한 분위기의 노래여야 하는데. 제가 부르니 뭔가..
원래 이 시 분위기는…





피파가 지나가네



시절은 봄에
하루는 아침
아침은 일곱시
중턱이슬은 진주
종다린 나래위
달팽인 가시위
하느님은 하늘나라─

온누리 더불어 모두다들! 
좋기도 좋을씨고!



그러니까
조키도조을씨고!
아싸조쿠나!

…일까나.


근데 저 짤빵은……...
by 구식구렁이 | 2007/06/09 19:37 | Lectio Divina | 트랙백 | 덧글(4)
Sartre의 思想.(생뚱맞지만 포스팅꺼리가 없어서.. 기분전환 겸 예전에 끄적거린.)

정리도 안 된 글 보는 사람 머리만 아플 것입니다..
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~:)~



존엄의 한 연구…
by 구식구렁이 | 2007/05/25 10:54 | 철학 | 트랙백 | 덧글(0)
형이상학의 신세타령

분석철학적 방법이라.
언어분석은 현대철학이 다른 개별과학과 연관해서 몇남지 않았다고 여겨지는 자리지.
철학이 감당할 수 있는… 유보된… 철학의 영역입니다.
그 끝이 선명하리만큼 한계가 보임에도 그 영역은 계속 그 영역을 확대하고 있습니다.
심지어 독일어권 안에도 그런 현상이 많이 보입니다.
기존의 전통학문을 고수해오던 대학들에 교수가 퇴임하고 그 후계자가 없다는 상황이….
그래서 후임으로 데려온 자들 대부분이 분석철학자들이었다는 겁니다.
이게이게 말이 되나.
뮌헨. 프라이부르크. 인스부르크. 전부...
그만큼 분석철학에 매달린 이들이 많습니다. 물론 언어란 인간행동.
인식에 방향을 지어주는 기본도구이고 토대가 됨도 합당하지만…….
내 다음 후계를 유학보낼 곳을 독일에서 찾아볼 수 없습니다. 황당하지.





수업중에 듣게된 신세타령…
그분에게 배우는 우리는 공감할 수 밖에…

씁쓸한 포스트모던입니다.
유럽에서 형이상학을 하기 어렵다는 황당한 상황이.



철학에서마저 다양성이란 것이 말라가는건가.
이런 걸 대수의 법칙이라 하던가요? 끔찍한 인간본성이구먼.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~:)~

by 구식구렁이 | 2007/05/24 20:24 | 철학 | 트랙백 | 덧글(0)
시간이 없다.
야이노마
빌테면빌어봐
르브바하프 왕국 재건설기

볼만한가...
by 구식구렁이 | 2007/05/22 09:44 | 트랙백 | 덧글(0)


<< 이전 페이지 다음 페이지 >>


외글루 링크
최근 등록된 덧글
담배? 훨씬 늘었지.
by 구식구렁이 at 02/20
잘있다.
by 구식구렁이 at 08/28
잘있는거냐? 흠..
by 겸양 at 08/06
덜덜덜.... 그렇군요... ..
by 구식구렁이 at 11/06
잘 보면 다리가 떠있는 것을 ..
by Lorein at 11/05
하하. 네. 좋아요. 사실 ..
by 구식구렁이 at 07/21
홉킨스나 로버트 브라우닝의..
by 다이몬 at 07/21
하하.. 네에
by 구식구렁이 at 07/21
이번에 저 네르브 마크 바뀌..
by 마이니오 at 07/19
오르가니스트가 책꽂이에 있어..
by 박기둥 at 06/01
최근 등록된 트랙백
Soma buy soma cheap ..
by Buy soma watson brand..
Adderall.
by Adderall xr.
Generic percocet.
by Percocet dependency.
Hydrocodone.
by Drugs online cheap hyd..
Side effects of adderall ..
by How much adderall can ..
Dextroamphetamine add..
by Adderall.
Long term use of percoc..
by Percocet 93-490 10 mg.
이글루 파인더
라이프로그
rss

skin by 이글루스